Giải thích tiêu đề chương C7: Ở đây "认错水" là cách nói tếu táo, thường chỉ việc nhận nhầm đồ uống hay cốc nước của người khác, đôi khi cũng gợi chút hài hước hoặc ẩn dụ cho sự nhầm lẫn trong cảm xúc.
Là phương ngữ của Sơn Thành thôi. Trong truyện hàm ý là Tôn Dĩnh Sa hiểu nhầm Vương Sở Khâm nhưng nhờ vậy mà hai người nhận ra tình cảm của mình vốn dĩ sâu sắc hơn.
Thề, đây là cái truyện dịch H khó nhất trong số các truyện của nhà tôi :(. Nh H chóay lắm =)))
______
Lại thêm một vệt mực, in lên bầu trời nắng vàng rực rỡ.
Chính quyền thành phố tổ chức Lễ hội Bia ở sân vận động Điền Loan để ăn mừng Trùng Khánh trở thành thành phố trực thuộc trung ương và Hong Kong trở về. Vương Sở Khâm bị cậu béo lôi đi một cách gượng ép. Cậu ta nói đội "bổng bổng" sẽ tham gia thi đấu, nếu thắng, mỗi người sẽ được tặng một đôi giày Warrior.
Trên sân dựng hơn chục gian hàng bia, của Thanh Đảo, của Sơn Thành, của Châu Giang. Đủ loại cờ màu bay phấp...