Giải thích
南山 (Nán shān): Núi Nam (một địa danh có ý nghĩa trong văn hóa Trung Quốc, thường gợi lên sự trường thọ, hoặc đơn giản là một ngọn núi ở phía Nam).
一棵树 (Yī kē shù): Một cây.
Tên chương này mang tính hình tượng cao và có thể gợi mở nhiều ý nghĩa tùy thuộc vào nội dung của chương. Nó có thể ám chỉ:
Sự cô đơn hoặc sự kiên cường: Một cái cây đứng một mình trên núi có thể biểu tượng cho sự mạnh mẽ, vững vàng trước nghịch cảnh.
______
Năm tháng nghìn năm mới trôi qua, mọi thứ đều mang một dáng vẻ mới mẻ, tĩnh lặng. Đôi khi có cơn gió thổi qua, cuốn theo lớp bụi mờ, đậu trên ô cửa kính xanh. Thành phố Trùng Khánh sau bao lần thay đổi, đã dần định hình, chỉ có mặt trời vẫn rực rỡ, treo cao trên đỉnh núi.
A Hoa và Tiểu Điền đang lau dọn trong quán, quạt máy quay vù vù, những vệt nước khô đi nhanh chóng. Tôn Dĩnh Sa cầm con dao, cánh tay theo nhịp điệu cắt thái mà đung đưa. Mở cửa hàng được năm năm, gia đình đã tích lũy...