Tháng tư hoa nở ấm áp, trời Bắc Kinh chan hoà ánh nắng. Tia sáng xuyên qua khung kính, rơi nghiêng nghiêng xuống mép bàn trắng. Trên bàn mở ra hai tờ bản thảo thiết kế, ánh sáng loang loáng in vệt ở góc giấy.

Tôn Dĩnh Sa ngậm chiếc bút chì, cúi đầu chăm chú sửa lại đường nét, tờ giấy trước mặt đã bị cô vẽ chi chít. Điện thoại rung hai lần, cô không nhìn, đến lần thứ ba mới chậm rãi trượt tai nghe để nhận.

"Có chuyện gì?"
"Em bây giờ nói chuyện lạnh nhạt thế à?" Ở đầu dây bên kia, Hà Trác Giai cất giọng than phiền, hiển nhiên không vừa lòng với phản ứng này. "Trưa rồi, em dậy chưa?"
"Đang sửa bản vẽ." Tôn Dĩnh Sa khẽ cười, ngón tay đồng thời hạ xuống một đường ngang thẳng tắp. "Em nào dám lạnh nhạt với chị, ai thì còn được chứ chị Giai thì không."

Cái miệng nhỏ này vốn khéo ngọt ngào, hễ chịu dỗ thì chẳng ai thoát được. Hà Trác Giai nghe vậy liền "ôi chao" một tiếng, chịu bỏ qua:
"Ui chà, con mọt việc. Này, chị hỏi em chuyện này nhé..."
"Nói đi."

Giọng Hà Trác Giai hạ thấp, hơi hướng tám chuyện nổi lên:
"Em với Vương Sở Khâm... thật sự hoà nhau rồi à?"

Ngòi bút trong tay Tôn Dĩnh Sa khựng lại, lặng một giây rồi mới khẽ ừ.
"Ối giời ơi, thật hả?" Hà Trác Giai suýt nữa nhảy dựng khỏi ghế sô-pha. "Chị còn tưởng lần này anh ta tiêu đời rồi cơ."

Tôn Dĩnh Sa đổi sang bút chì kim, nhướng mày:
"Tiêu cái gì mà tiêu, rảnh quá thì lo ký thêm vài hợp đồng đi."

"Ê, nói thế nghe kìa. Coi thường người ta không nỗ lực bằng em chắc? Anh ta là đại thiếu gia, làm sao mà so với em được? Với lại, sự nghiệp anh ta muốn... chẳng phải là đang nằm ngay trên ghế sô-pha nhà em đấy à?"

Tôn Dĩnh Sa cau mày, gõ nhẹ đầu bút:
"Đừng nói bậy."
"Thế tức là, hai người đang sống chung rồi?"

Vốn dĩ cô không phải người thích chia sẻ chuyện riêng tư, nhưng làm gì phòng nổi được cái sự tò mò của bạn thân.
"Không." Cô đáp thản nhiên, giọng không chút gợn sóng.
"Em không định cho anh ấy ở đây. Còn nhà anh ấy... em vẫn thấy khó chịu."

"Chẳng lẽ Vương Sở Khâm ở khách sạn suốt sao?"
Tôn Dĩnh Sa cười:
"Anh ấy dạo này còn bận hơn em, hợp tác thương mại mới, kế hoạch tập đoàn, tuần trước lại bay sang Brazil. Có thì giờ rảnh mới chạy sang tìm em."

Hai người cãi cọ suốt nửa năm trời, khó khăn lắm mới làm lành, thế mà thực tế thì công việc nối tiếp không ngừng, cả hai hiếm khi được ở cạnh nhau. Lúc cô công tác Nhật Bản, vừa bên nhau được mấy ngày anh lại bay đi, cứ thế cho đến tháng tư, thời gian bên nhau thậm chí còn ít hơn trước.

"Thế mà em vẫn cho anh ta tới." Ở đầu dây, Hà Trác Giai nhấn giọng, tiếng cười ẩn đầy hàm ý.
Tôn Dĩnh Sa nhạt nhẽo:
"Nhà em không phải khách sạn. Không có chuyện ở lâu."

Miệng nói thế nhưng khoé môi lại lặng lẽ nhếch lên một chút, vừa hay bị Hà Trác Giai nhạy bén bắt gặp:
"Ui chà chà..."

"Cười cái gì mà cười." Tôn Dĩnh Sa đỏ mặt mắng khẽ, dứt khoát rút tai nghe ra, ném điện thoại sang một bên, tiếp tục cúi xuống vẽ. Song trong lòng, có một mảnh dịu mềm tĩnh lặng lại lặng lẽ lan rộng.

......

Bạn trai không ở bên, Tôn Dĩnh Sa cũng tự mình bận đến tối mịt. Đến hơn chín giờ, vừa xong việc, cô liền đặt vé máy bay sang Okinawa thứ sáu này. Thời gian gần đây cô liên tục bay đi bay lại Nhật Bản, đây là dự án quan trọng nhất năm, cũng là giai đoạn phát triển mấu chốt.

Đúng lúc đó, điện thoại vang lên, Tần Tuyên Triệt gọi đến, hỏi mai cô có sắp xếp gì không, có muốn cùng ăn bữa cơm.

Có lẽ từ nhỏ vốn ngồi bàn ăn quá cô đơn, nên Tần thiếu gia đối với việc "ăn cơm cùng người khác" lại chấp nhất lạ lùng. Không ai biết, vị công tử phong lưu tiêu sái ấy, sở thích lớn nhất chẳng phải vung tiền như nước, mà là kéo bạn bè đi ăn cùng.

Lần trước xảy ra chuyện, Tôn Dĩnh Sa vẫn còn đôi chút áy náy, nên nhận lời, huống hồ cô cũng có vài điều muốn hỏi gã bạn thân ruột để ngoài da này.

Nghĩ vậy, cô mang theo cơn mệt mỏi, đẩy cửa phòng tắm.

Tắm rửa xong đi ra, trên tay còn cầm khăn bông lau mái tóc ướt nửa khô, đang chậm rãi bước về phòng ngủ thì cánh cửa lớn bất ngờ bật mở. Tiếng "tít tít" quen thuộc của khoá thông minh khiến Tôn Dĩnh Sa khựng người, tròn mắt nhìn về phía cửa — một người đàn ông cao lớn đang kéo vali đứng đó.

Anh ta bụi bặm gió sương, đôi chân dài trong chiếc áo khoác đen cao ngút bắt mắt, gương mặt tuấn tú môi đỏ răng trắng mang chút mệt mỏi, thế nhưng cặp mắt sáng ấy lại găm chặt lấy cô. Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, dường như có cả ngàn lời chưa nói ào ạt dâng lên.

Tim Tôn Dĩnh Sa đập thình thịch từng nhịp, nặng nề dội thẳng vào lồng ngực, dội sâu đến tận linh hồn.
Anh đã về rồi.

Vương Sở Khâm thu hồi ánh nhìn, khoé môi từ từ nhếch lên. Ngay giây tiếp theo, anh dứt khoát đóng sập cửa, bước nhanh như gió, ba bước hoá thành hai đã tới trước mặt, thẳng tay bế bổng cô lên!

"Á! Làm gì vậy—" Tôn Dĩnh Sa bị nhấc khỏi mặt đất, theo bản năng vòng chặt lấy cổ anh, bật thốt một tiếng, cả người lập tức ngã vào lồng ngực rực nóng của anh.

"Bé con, có nhớ anh không?" Vương Sở Khâm cười rạng rỡ, ánh mắt lại ẩn chút uỷ khuất, giọng nói vừa nũng nịu vừa khàn khàn. Cánh tay siết chặt lấy cô, đôi mắt sáng ngời chứa chan nỗi nhớ, dán chặt vào gương mặt kiều diễm trước mắt, như muốn khắc sâu từng đường nét, một khắc cũng không buông.

"Thả em xuống đi mà!" Tôn Dĩnh Sa đỏ bừng mặt, trên người còn vương hơi nước sau khi tắm, giọng mềm mại, vừa đẩy anh vừa lúng túng.
Nhưng nào có tác dụng, cả người cô thơm ngát, mềm mại như chú mèo con xù lông, chẳng hề có chút sát thương nào.

"Trước tiên trả lời anh đã—" Vương Sở Khâm ôm chặt cô, tim rạo rực không chịu buông, giọng điệu vừa ngang ngược vừa nũng nịu,
"Mau nói là em nhớ anh!"

Tôn Dĩnh Sa ngẩng lên nhìn anh, chớp chớp đôi mắt trong veo, bỗng ngoan ngoãn mở miệng:
"Em nhớ anh rồi, anh à."

Âm sắc ngọt ngào, mềm mại, ngoan hiền.
Anh sững người một thoáng, mãi đến vài giây sau mới phản ứng, từ từ cúi xuống, khẽ nâng khuôn mặt cô.

Môi anh rơi xuống môi cô, như thể đã chờ đợi quá lâu. Nụ hôn ấy run rẩy, khẽ khàng mà nóng bỏng, dọc theo viền môi cô, từng chút từng chút in xuống, dịu dàng lại dồn nén. Vương Sở Khâm cọ lấy khóe môi mềm mại, một lần một lần vẽ nên đường nét ấy... rồi tham lam mút lấy đôi môi ngọt ngào của cô.

Nhưng chỉ giây tiếp theo, anh gần như không thể kìm chế được.
Nụ hôn bỗng chốc trở nên sâu nặng, như đập vỡ bờ đê đã dồn nén quá lâu. Đầu lưỡi nóng bỏng cạy mở cánh môi, gấp gáp chen vào, quấn quít, thở dốc đan xen cùng cô.

Anh siết chặt lấy cô, mạnh đến mức như sợ chỉ cần nới ra, cô sẽ trượt khỏi vòng tay mình.
Nụ hôn hạ xuống đầy dồn dập, như sự bùng nổ của nhớ nhung, nóng bỏng, cuồng nhiệt, như muốn khắc cả nỗi khao khát vào tận xương tủy.

Bị anh hôn đến mức ngửa đầu ra sau, eo nhỏ bị nâng đỡ, Tôn Dĩnh Sa như trôi nổi trong vòng xoáy dịu dàng, đầu óc trống rỗng, trong mắt chỉ còn có anh. Cô không hề kháng cự, vòng tay ngược lại quấn lấy cổ anh, mặc cho anh chiếm hữu hết lần này đến lần khác.

Mãi một lúc sau, anh mới buông cô ra, thở hổn hển, ánh mắt còn vương chút say đắm. Ôm cô đi về phía phòng khách, anh ngồi xuống ghế sô-pha, đặt cô lên đùi mình, trán kề trán, giọng khàn khàn:
"Bảo bối, anh nhớ em đến phát điên rồi."

Cô nhìn anh, đuôi mắt khẽ cong, trong đôi mắt ánh lên làn nước long lanh. Tôn Dĩnh Sa đưa tay vuốt ve khuôn mặt anh, dưới cằm đã lún phún râu, ram ráp mà cứng cáp. Cô khẽ cọ bằng đầu ngón tay, trách nhẹ:
"Không phải nói ngày kia mới về sao?"

Vương Sở Khâm chớp mắt, thuận thế dụi vào lòng bàn tay cô, uể oải tựa lên vai cô, hồi lâu mới thở ra một hơi mãn nguyện như vừa được tiếp thêm sinh khí:
"Anh nhớ em."

Giọng anh thấp, dường như dính chặt vào vành tai cô.

Tôn Dĩnh Sa nhìn gương mặt tái nhợt, quầng thâm dưới mắt của anh, lòng không khỏi mềm nhũn. Ngón tay vân vê mấy sợi tóc rối sau tai anh, cô biết rõ, người này chắc chắn lại vắt kiệt thời gian làm việc để kịp quay về.

Cô thương xót mà chạm vào cằm anh, khẽ hôn lên má, giọng dịu dàng:
"Anh mệt lắm rồi phải không, anh?"

Chỉ một tiếng "anh" bật ra, hơi thở Vương Sở Khâm như khựng lại, cả người tựa như bị cào nhẹ qua tim, vòng ôm càng siết chặt, ngoan ngoãn rúc vào lòng cô:
"Anh không mệt."

Tôn Dĩnh Sa xoa xoa mái tóc anh như dỗ trẻ con. Hai người cứ thế ôm nhau trên ghế sô pha, yên lặng, chỉ còn nhịp tim dồn dập vang vọng lẫn nhau. Đợi đến khi anh thở đều hơn, cô mới khẽ nói:
"Đi tắm đi."

Vương Sở Khâm ngẩng đầu, ấm ức nhìn cô:
"Em chê anh bẩn à?"

Cô bật cười, véo nhẹ má anh:
"Nói gì thế, mau đi đi."

Anh bất đắc dĩ đứng dậy, mới đi được vài bước lại quay lại, cố tình hôn chụt chụt mấy cái lên má phúng phính của cô rồi mới chịu đi.
"Đợi anh nhé, mười phút thôi, anh quay lại ôm em ngay—"

"Xem ai thèm!" Cô mắng theo bóng lưng anh, chẳng hề biết trong mắt mình ánh lên từng gợn sóng ngọt ngào.

Tiếng cửa phòng tắm đóng lại, phòng khách thoáng chốc yên ắng. Dưới ánh đèn vàng dịu trải lên sàn nhà, lên góc ghế sô-pha, khung cảnh mềm mại như đang bước vào giấc mơ.

Cô cúi đầu, sờ lên gò má bị anh hôn đến ửng đỏ, khóe môi không kìm được cong lên.

Chẳng bao lâu, tiếng nước dừng hẳn.
Khi cánh cửa mở ra, giữa làn hơi nước mờ ảo, người đàn ông sải bước đi ra. Bờ vai và cần cổ vẫn còn ẩm ướt, tóc rối, áo thun trắng dán sát cơ thể, sạch sẽ mà gợi cảm. Anh vừa lau tóc, vừa tiến về phía cô, tiện tay vắt khăn lên lưng ghế.

Tôn Dĩnh Sa ngồi ôm gối trên ghế, ngẩng đầu nhìn anh. Khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, tim cô khẽ run.

Vương Sở Khâm nhìn vào đôi mắt lấp lánh kia, bất chợt sải bước, lao tới ôm chặt lấy cô, ép cô chìm trọn vào vòng ngực rực nóng của mình.

"Cục cưng ngoan quá, đang đợi anh phải không?" Giọng anh trầm thấp, mang theo chút cười xấu xa, "Lại đây, để anh thương em cho thật nhiều."

"Anh có thể đừng dày mặt như vậy được không."
Tôn Dĩnh Sa bị anh chọc đến đỏ mặt, khẽ đấm vào vai anh, nhưng rốt cuộc vẫn không thoát ra, ngược lại còn bị anh ôm siết chặt hơn.

Cằm anh gác lên hõm vai cô, môi khẽ lướt qua làn da mỏng manh nơi cổ, mang theo chút ngứa ngáy nóng ran.
"Vừa nãy em nói nhớ anh..."
Giọng anh khàn khàn, kèm theo nụ cười giấu trong hơi thở, "Còn muốn làm nũng nữa."

Đôi tai cô lập tức ửng đỏ, khẽ đẩy anh ra:
"Anh đừng được đằng chân lân đằng đầu."

Vương Sở Khâm bỗng nắm lấy bàn tay cô, mười ngón đan chặt, ép vào lồng ngực rắn chắc của mình.
Giọng anh trầm đến khản đặc:
"Đô Đô, ôm một cái thì chưa đủ... Anh nhớ em đến mức tim cũng đau, em sờ thử đi."

Lời ấy không giống trò đùa, mà nghiêm túc đến mức mang theo chút ấm ức, lẫn cả khao khát nhịn không nổi.
Tôn Dĩnh Sa vốn còn định ghẹo lại, nhưng câu nói kia khiến tim cô khựng một nhịp.
Khoảnh khắc đó, như có lớp bông mềm nóng hổi lặng lẽ lấp đầy lồng ngực.

Anh cúi đầu, dụi nhẹ vào lòng bàn tay cô như đang làm nũng:
"Ở Brazil, từng ngày từng đêm anh đều nhớ em. Chui trong chăn cũng nhớ, nửa đêm làm việc tăng ca cũng nhớ, không lúc nào ngừng."

Nghe vậy, tim cô dâng lên vị ngọt ngào, nhưng miệng vẫn không chịu nhượng:
"Chỉ biết nhớ em thôi à?" Cô hừ khẽ, chu môi nhéo lấy vành tai anh, "Có làm việc cho đàng hoàng không?"

Anh bị cô véo đến rít một tiếng, vẻ mặt thoáng khó chịu:
"Em nói cái gì vậy, chẳng lẽ không tin anh? Anh đợi đến lúc tiệc cảm tạ kết thúc, uống xong chén rượu cuối mới lén trốn đi tìm em đấy."

Nói xong, anh cúi xuống hôn khẽ lên khóe môi cô, nụ hôn nhẹ như điểm qua, mang theo ánh mắt ướt át, như đang cầu xin gì đó.

Tôn Dĩnh Sa không đáp, chỉ chậm rãi đưa tay quàng lên cổ anh.
Ánh đèn xiên xuống, phủ lên họ một lớp sáng ấm áp. Hơi nước vương trên tóc, trên da vẫn chưa kịp khô, như giữ chặt lấy thời gian trong giây phút này.

Cả hai áp sát vào nhau. Đôi mắt cô phản chiếu ánh sáng mờ, long lanh như nước.
Ánh nhìn anh dán chặt lấy cô, cổ họng khẽ chuyển động.

Mũi cô khẽ chạm vào mũi anh, giọng nói mềm mại như một lời khiêu khích:
"Anh... hôm nay em vẫn chưa vận động đâu."

Câu nói ấy vừa rơi xuống, Vương Sở Khâm chỉ thấy cổ họng khô khốc, lửa nóng cuồn cuộn dâng lên, không còn cách nào kiềm nén được nữa.

____

Giải thích chi tiết:

Tại sao từ "anh" trong truyện này (cả truyện khác cũng thế, nếu mọi người để ý) hay khiến VSK kích động. Tui đi tìm hiểu nhẹ thì đại loại như này:

Trong tiếng Trung, "哥哥 (gēge)" có nghĩa là anh trai ruột. Nhưng trong ngữ cảnh tình cảm, nó được dùng như một cách xưng hô thân mật, nũng nịu của con gái với người yêu. Nó khác với "anh" trong tiếng Việt thông thường:

- Ở Việt Nam, "anh – em" là cách xưng hô phổ biến trong tình yêu, rất tự nhiên.

- Ở Trung Quốc, gọi bạn trai là "哥哥" mang cảm giác trẻ con, mềm mại, ngọt ngào, có hàm ý nũng nịu, khiến đối phương cảm thấy được "chăm sóc – che chở".

Trong đời sống, con gái Trung Quốc (đặc biệt trong thế hệ trẻ) rất hay gọi người yêu là "哥哥". Nó thường được dùng trong những khoảnh khắc riêng tư, ngọt ngào, hoặc khi muốn làm nũng. Và dĩ nhiên, mấy anh con trai TQ cũng rất thích được gọi là "ca ca - 哥哥 (gēge)", vì có cảm giác mình đặc biệt, người duy nhất để cô ấy dựa vào ấy.

Giờ mới hiểu đọc và dịch truyện nhiều, có rất nhiều đoạn tự dưng cô gái gọi người yêu là "ca ca" một cái là đối phương giống như chấn động, bất ngờ rồi sau đó cổ muốn gì cũng được =))).

Tài liệu này có tham khảo chatgpt và bạn mình người Tung Của, có thể đúng với 1 số và sai với một số. Kiến thức là để tìm hiểu, cái nào hay mình học hỏi, cái nào ko hay mình bỏ qua. Còn lại đừng công kích cá nhân nha mọi người :)))) Tui thấy hay ho mà đọc truyện Trung nhiều thì cũng nên hiểu nên ghi rõ ra đây cho anh em biết cùng thui :D

Bạn mình bảo mỗi lần người iu gọi nó là "ca ca" là nó khoái dzữ lắm =))

Đọc xong nhớ chấm điểm (rating) và comment cho xôm nhe bạn hiền :>