Lặng im cũng có thể tự tìm niềm vui cô độc
Mười mùa đông hè vẫn có thể kiêu hãnh mà sống một mình
Sự tôn trọng, có lẽ chẳng cần ai ban phát
Ôm lấy đời mình thôi, không dựa vào bất kỳ ai cũng có thể tự chữa lành
Giải thích tiêu đề một chút: 铁树 - Chính là cây vạn tuế. Loại cây này cực kỳ khó ra hoa, thậm chí vài chục năm mới nở một lần, vì vậy nên mới có câu thành ngữ: 铁树开花 —— chuyện hy hữu, gần như không thể xảy ra.
Tác giả dùng tiêu đề này để ví von một người rất khó lay động, khó thay đổi, khó mở lòng. Đoạn này cả VSK lẫn Sa Sa đều đã là hai cây vạn tuế, tuy nhiên, hai cây vạn tuế này lại nở hoa vì nhau.
铁树 là hình ảnh ẩn dụ cho Vương Sở Khâm, một người chậm nở hoa, chậm thông suốt, và chỉ khi đứng trước nguy cơ mất Sa Sa mới thật sự bừng tỉnh.
Liệu VSK có khiến vạn tuế Sa Sa mở lòng thêm nữa không sau khi đã quyết định từ bỏ không?
_____
Vương Sở Khâm mãi đến một giờ...