Giải nghĩa tiêu đề chap nhá, nếu ko sẽ hơi khó hiểu =))
Từ "点菜" (diǎn cài) trong tiếng Trung nghĩa đen là "gọi món ăn", "chọn món" khi đi ăn ở nhà hàng. Nhưng trong ngữ cảnh chap này , nó là lối chơi chữ, kiểu "chọn món – chọn người – chọn cách xử lý", ám chỉ Vương Sở Khâm trong chương này đến tận nơi "xử đẹp" Tôn Dĩnh Sa như kiểu anh tự gọi "món" của mình vậy. Ngoài ra còn ám chỉ chi tiết bà Trần Thanh Thần gọi trai đến hầu chuyện nữa =)), món độc lạ =))
👉 Vì vậy "点菜" ở đây vừa giữ được nghĩa gốc ("gọi món") nhưng còn ẩn dụ:
Anh ta đang chọn cách "xử lý" cô như "chọn món ăn".
Nó gợi một sự áp chế, chiếm hữu, thậm chí hơi giễu cợt: "Món này là của tôi, để tôi 'ăn' ở đây."
_________________
Tôn Dĩnh Sa cái tính ấy, chưa bao giờ chịu yên ổn được ba ngày.
Hai người đăng ký kết hôn xong, trong đội đặc cách cho nghỉ ba ngày phép cưới. Vương Sở Khâm liền tức tốc đưa Tôn Dĩnh Sa về Hà Bắc, hôm sau lại lập tức...